Después del éxito del  proyecto “Tweetlation” del año pasado, en el que @Moof ofreció traducciones virtualmente en tiempo real del feed de Twitter de #PBCN en @PBCNTweetlation. Este año esperamos poder ampliarlo. Estamos reuniendo a un grupo de traductores voluntarios que traducirán todos los twitts procedentes de la etiqueta #pbcn10. De esta forma, todos podrán compartir en el canal de PodCamp, sin importar su idioma.

Para hacerlo, necesitamos vuestra ayuda: buscamos dos o tres personas preparadas para realizar twitducciones de inglés a español/catalán, para ayudar a @Moof y @pdavenne, que estarán twitduciendo de español/catalán a inglés. No es necesario que tengáis un inglés magnífico, solamente lo suficiente para entender el sentido general de la mayoría de twitts. Además, siempre puedes consultarlo con los angloparlantes para saber el significado de palabras concretas.

Traducir twitts es un reto interesante, porque tienes que mantenerte dentro del límite de 140 caracteres, pero es bastante más sencillo que traducir enormes párrafos de texto, y resulta enormemente satisfactorio.

¿Porqué no lo probáis? Contactad con nosotros mediante el formulario de contacto, o manda un twitt a @PodcampBCN y nos pondremos en contacto con vosotros para coordinarnos.